あー トンボが飛んでゐる。秋だなー
Confusticateが、実は「作者の造語でなくてちぃ昔にあった」上に「作者が作ってもよさげな言訳」がごちゃまんとある上「サーラバイバイ」とするのは作者のユーモアを何とか表現しようとする努力らしいのはいいとして、ソレが歌詞に出てくるアレが流れたのは「1980年代のおかあさんといっしょ」ではなく「二十年前」と称するのはいいのか、しかもブックオフで単行本(「ナンタルチア」があるやつ)19刷目をみたのである。あ、サーラバイバイは2012年大幅改訂増補版にもあるのか。えー、まぁそのいろいろ(「『旅の仲間』(瀬田貞二訳)」でなくて説明なしで『指輪の仲間』とか)は置いといて。
マクドナルドに批判的になってきた御大は『金の鍵』に解説書いてくりょといふ依頼へ、代案としてぴゃっとなんかの短編を書いてみたさうで、なのだが、解説を書く企画その物は没になりその代案が膨らんで出来た、お話は原題が「スミスオヴウートンメジャー」らしいのである。山本大先生は『ウートンメジャーの鍛冶屋』と訳してゐる。『農夫ジャイルズの冒険』所収のソレは、『星をのんだかじや』である。しかも作中で、ウートン村と言ふのが出てきて、大ウートン村と小ウートン村があるのでウートンメジャーである。えーと。
サンタさんの手紙。ホッキョクグマの名前が覚えられない。あと我らが馬鹿熊カールフは、1927年月の男をアレしてゐる。月食かなんかの言訳で御大は、「サンタ邸へ馬鹿熊が月の管理者を引き込んだせいで」ドラゴンにあの天体が食はれたと説く。てふか瀬田貞二訳の『サンタクロースからの手紙』と、『ファーザークリスマス』は、若干内容が異なってゐる。あとのは少し、出てきたやつを足したものださうである。
両方訳出がされてゐるのである。山本史郎訳でその「1999年発行の本」で「1920年代と1930年代後半から1940年頃」の増補があるのを知ると言ふのは語り部の心の内に留めておくが、『ファーザークリスマス』のあとがきで、瀬田貞二訳の方がなんたらと言ってるのである。あー。
単行本の方の、「Cat＆fiddle」(マザーグース)が「猫とフィドル」と訳されるのだが、和田誠、谷川俊太郎ほかは、フィドルがヴァイオリンの一種で若干へぼい者と説明し、「猫とバイオリン」と表記して、堀内誠一挿絵の『マザーグース』では、「猫とバイオリンはホビットの古謡として」とか言ふ言及があり、あ『トム・ボンバディルの冒険』所収の『月の男』では「提琴」にバイオリンのルビである。『ホビット～』にはさう言ふのが一切ないのである。文庫版の方でなんの説明も無しに「バイオリン」になってた箇所があった筈である。
多分
「皆さんがゲーム ファンタジー系のRPGなどをやる時、出てくるザコモンスターのゴブリンやオークは、この本に出てくるものがモデルです」
てふのは無くても別にいいんださうなんだ。
「皆さんがやるもの の訳者はおっさんなので、ファミリーコンピュータ 略してファミコンと呼んでしまいますが、これは一応通信機能がついているものの、主に一人でやるもので、みんなでやる時にはある友人の家へみんなで押し掛けたもので」
とか。
御大が、蜘蛛に咬まれた旨はないのだが、彼の次男が、蜘蛛ネタでいい感じにっビビるのは所収である。いいけどそのスメアゴルがShelob(Lobにはクモの意があるさうなのだが、ソレはホブと並ぶ、良い妖精の呼称である。ほんでもって、ホビットは作者によれば「ラビットみあるけどHob+Rabbitじゃないから!!兎穴に住んでるけど違うから!!」ださうである)の恩寵みたいなのを受けるといふ謎の「畏きもの」としてのウンゴリアントが描かれるこっちで、単行本改訂版の方406頁によれば、スウェーデン語でDvergが蜘蛛と小人を指す語で、ブルターニュ、コーンウォール、ウェールズでやっぱり小人とクモを指す「Cor」と言ふタームがあるさうなので、ドワーフが蜘蛛の巣にかかると言ふのが、烏賊と氷に囲まれて「こぉりゃいかん」(『ふしぎの海のナディア』)とか、炭酸水で大変なことになって「物が炭酸だけにコーラ参ったのぉ」(『岸和田博士の科学的愛情』)などのやうなへくそくっだらねぇをっさんギャグである可能性があるさうである。ドワーフを善なる者に設定するモチベとか、そっちから悪ドワーフ属性を引っ張り出してオークでっちあげるとか、昔からこのスジを誉めまくってた荒俣宏『帝都物語』のラヴクラフト関係は指摘されるけど、平将門公の塚の関係を掘って、「ツチグモと呼ばれたひきびと」みたいなのの骨がーとかあったなぁとか、えーとあの、変な所まで藝術の魔性が出てゐるのである。
新井祥『性別が、ない!SideB』汗っかきなのでやる時にアレな娘さんと、共感できる汗腺を持つ新井先生。
蛇蔵 『天地創造デザイン部』事態がアレになったので、皆さんなんとかする。そしてなんかができる。
