あー トンボが飛んでゐる。秋だなー 山本史郎訳 『ホビット;ゆきて帰りし物語』 Confusticateが、実は「作者の造語でなくてちぃ昔にあった」上に「作者が作ってもよさげな言訳」がごちゃまんとある上「サーラバイバイ」とするのは作者のユーモアを何とか表現…