『詳注アリス』P253 ルイス・キャロル作、マーティン・ガードナー注 高山宏訳 エビの声がどうたらと言ふ歌のネタ元っぽい者として挙げる雅歌2:12を「亀の鳴き声」とする。これが原語「鳩の声が聞こえる」の英訳Turtledove(コキジバト)の、カメさん関係だから…